# تحويل الفيديو إلى SRT: مولّد الترجمة

أفلت فيديو واحصل على ملفات ترجمة بتوقيتات يمكنك استيرادها في أي برنامج مونتاج.

URL: https://shortformkit.com/ar/video-to-srt/
Updated: 2026-10-13

يأتي كل سطر ترجمة بوقت بداية ونهاية من Whisper. استورد ملف SRT في Premiere أو DaVinci Resolve أو Final Cut أو CapCut أو YouTube Studio واضبط التنسيق هناك.

يعمل التفريغ النصي داخل متصفحك باستخدام Whisper، نموذج التعرف على الكلام المفتوح من OpenAI. لا يُرفع صوتك أبدًا: يُنزَّل النموذج نفسه مرة واحدة فقط، ثم يحتفظ به متصفحك، فتبدأ الملفات التالية فورًا.

نموذج الكلام: [Whisper](https://github.com/openai/whisper) من OpenAI (MIT). يعمل عبر [Transformers.js](https://github.com/huggingface/transformers.js) (Apache-2.0).

## طريقة العمل

1. **أفلت ملفك** صوت أو فيديو: MP3 وM4A وWAV وMP4 وMOV وWebM وOGG وغيرها.
2. **اختر اللغة** اللغة المنطوقة في التسجيل. اختر أدق للتسجيلات التي فيها ضوضاء أو لهجات قوية.
3. **فرّغ واحفظ** انسخ النص، أو احفظه بصيغة TXT أو كترجمة SRT أو VTT.

## الأسئلة الشائعة

**هل يمكنني إزاحة الترجمة إذا ظهرت مبكرًا أو متأخرًا؟**
نعم. استخدم أداة إزاحة توقيت الترجمة لتحريك كل الأسطر بعدد من الثواني.

**هل يُرفع تسجيلي؟**
لا. يُفرَّغ على جهازك. يُنزَّل نموذج الكلام فقط، ولا يُرسل صوتك أبدًا.

**هل هناك حد للمدة؟**
لا نضع أي حد. الملفات الطويلة تستغرق وقتًا أطول: على كمبيوتر حديث مع Chrome أو Edge، تستغرق ساعة من الصوت نحو 10 دقائق. الهواتف وأجهزة الكمبيوتر القديمة أبطأ.

**ما اللغات المدعومة؟**
يفهم Whisper نحو 100 لغة، منها العربية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والهندية واليابانية والإندونيسية. تكون الدقة أفضل في اللغات الأكثر انتشارًا.

**هل هو مجاني؟**
نعم. بدون حساب، بلا حد للدقائق، بدون علامة مائية.


Source: Shortform Kit (https://shortformkit.com/ar/video-to-srt/). Free, no login.